Spigolature.

Attenere

Un altro dei tanti verbi appetiti fino alla nausea dal solito linguaggio burocratico: “Per quanto attiene alla gestione dell’azienda...”. “Questo non attiene all’argomento”. E così via attenendo. Una volta si usavano verbi meno ricercati, come riferirsi, concernere, riguardare, e ci si capiva benissimo; soprattutto non si rischiava di sbagliare il costrutto. Infatti oggi moltissimi, scambiandolo per un transitivo, dicono “attenere una cosa” e non “attenere a una cosa”: “Per quanto attiene la gestione dell’azienda” e non “alla gestione dell’azienda”. “Questo non attiene l’argomento” invece di “Questo non attiene all’argomento”. Si tratta di un impennacchiato latinismo, del solito parolone, uno dei tanti latinismi del moderno linguaggio. E i paroloni spesso tendono insidie pericolose a quelli che vogliono trastullarsi con cose più grandi di loro.

Tratto da Aldo Gabrielli, Il Museo degli Errori, Oscar Mondadori n. 728, Milano 1977.
francobampi.it