Spigolature. Lingua italiana. No olofrastico.

“Vuoi venire o non?”

Quanta gente, anche colta, scrive in questo modo, e non sa di sbagliare! “Che tu voglia o non, la cosa non mi riguarda”, “Che questo gli piacesse o non ci sembrava indifferente”: frasi raccolte sui giornali, fin sui libri.

E sono frasi sbagliatissime, proprio da matita blu.

Bisogna dire: “Vuoi venire o no?”, “Che tu lo voglia o no”, “Che gli piacesse o no”. Ed è presto spiegato il perché.

La negativa no, così fortemente tonica, riassume in sé tutto un discorso (i grammatici la definiscono parola olofrastica, come il sì affermativo): “Vuoi venire o no?”; quel monosillabo no racchiude infatti l’intera frase sottintesa “non vuoi venire?”; tanto è vero che noi possiamo anche dire distesamente “Vuoi venire o non vuoi venire?”.

La negativa non, invece, non ha questo valore riassuntivo, ma è soltanto la premessa negativa di una frase che segue. Nessuno infatti alla domanda “Vuoi venire?” risponderebbe con un semplice “Non” che lascerebbe la frase in sospeso; ma risponderebbe per esteso “Non voglio venire” o userebbe la negazione “No” che riassume questa frase.

Vittorini intitolò un suo libro Uomini e no, come dire “Uomini e non uomini”; “Uomini e non” sarebbe stato un titolo strafalcionato.

(Tratto da Aldo Gabrielli, Il Museo degli Errori, Oscar Mondadori n. 728, Milano 1977)
-------------------------------------------------------------
Nota
La mia attenzione in difesa del no olofrastico mi ha fatto scoprire uno strano fenomeno. È abbastanza infrequente trovare frasi come quelle riportate da Gabrielli: non ho mai letto “Vuoi venire o non?”, mentre sembra norma usare il non davanti alla congiunzione e: “Riunioni di docenti e non”, “Materiale infiammabile e non” e via dicendo.

In sintesi, il linguaggio odierno sembra richiedere il no se la congiunzione che precede è o, mentre si usa il non se preceduto da e.

Ribadisco che, per quanto dimostrato sopra da Gabrielli, l’unico uso consentito nella corretta lingua italiana è sempre e solo quello della negativa no.

(francobampi.it)